Jeg falder i søvn, og så smækker du døren til badeværelset, så jeg vågner.
Сачекаш док заспим. Одеш у купатило и залупиш врата. -Залупим?
Den venter bare på, at vi falder i søvn, og så...
Èeka da zaspemo, a onda tres!
Jeg kan sige så meget at der er ekstrapoint til den, der falder i søvn først.
Mogu ti reæi samo ovo: Onaj ko prvi zaspi, dobija dodatne bodove.
Jeg håber ikke, at flere af Voldemorts gamle skolesager falder i hænderne på uskyldige.
Надајмо се да старе школске ствари лорда Волдемора неће више доспети у руке невиних.
Jeg spiller stemmerne, mens du falder i søvn.
Puštat æu ti glasove dok ne zaspiš, dobro?
Men indtil videre sidder jeg bare her, indtil du falder i søvn.
Ali, ah, zasad, sedeæu ovde, dok ne zaspiš.
Den skulle være så dyb, at hvis man falder i den og ser op, ser man en stjernehimmel midt om dagen.
Priča se da je toliko dubok da ako upadneš unutra i pogledaš uvis, možeš vidjeti zvjezdano nebo usred bijela dana.
Nok er hun intelligent og smuk, - men hun får svært ved at bestå, hvis hun falder i søvn i timerne.
Она је можда лепа и паметна али не верујем да ће успети да полаже предмете ако стално спава на часовима.
Så du ved ikke, hvorfor din datter falder i søvn i skolen hver dag?
Znaci nemate nikakvu ideju zašto vaša cerka spava na casovima?
Hvis det falder i de forkerte hænder, kan de lukke os ude for evigt.
Ako padne u pogrešne ruke, zauvek bi nas zatvorili.
Hvis du fejler, risikerer du, at våbenet falder i fjendens hænder.
Ако оманеш, ризикујеш да ово оружје падне у руке наших непријатеља.
Dersom I falder i en god sags tjeneste, vil jeres sjæle komme i Elysium, hvor de for evigt vil færdes blandt slagne helte som Theseus.
Ако погинете служећи праведном циљу, ваше душе ће доспети у Јелисеј. Тамо ће вечно пребивати међу сенама јунака, као што је Тезеј.
Jeg blev forelsket, ligesom man falder i søvn.
Zaljubila sam se u njega onako kako se tone u san.
Og når jeg engang falder i den afgrund, vil jeg være ved hendes side.
A kad i ja padnem u taj ambis, biæu uz nju. -Kako ne shvataš?
Hvad hvis du falder i en grøft og mister hukommelsen?
Šta ako padneš u jarak i dobiješ amneziju, ha?
Men som I ved, dette er et TED publikum og hvis jeg fortsætter med at tale om institutioner falder I i søvn.
Ali znate, ovo je TED publika, i ako nastavim da pričam o institucijama, prestaćete da me pratite.
En anden ting omkring den, hvis man har en derhjemme, lad mig fortælle jer om en egenskab, I måske ikke kender: når man falder i søvn, kommer den til live, og den går rundt i ens hus og gennemgår ens post og betragter en, mens man sover.
Ima samo jedna stvar, ako imate jedan ovakav kod kuće, dozvolite da vam kažem za jednu opciju koju možda niste znali. Kada zaspite, ovaj aparat oživi i šeta vašom kućom, gleda vašu poštu i posmatra vas dok spavate.
Jeg opdagede at de fleste mennesker falder i et spektrum som jeg henviser til som "Grey."
Otkrila sam da većina ljudi spada u kategoriju koju sam počela da nazivam "Siva".
Det starter om morgenen når du vågner op fra en drømmeløs søvn, og det fortsætter hele dagen, indtil du falder i søvn eller dør eller på anden måde bliver bevidstløs.
Počinje ujutru kada se probudite iz sna bez snova, i odvija se tokom celog dana sve dok ne zaspite, ne umrete ili na drugi način ne ostanete bez svesti.
Jeg påstår ikke, at det er en udtømmende liste, men disse syv, vil jeg sige, er temmelig store vaner, vi falder i.
Ne zavaravam se da je ovo konačna lista, ali mislim da su ovih sedam, veoma krupne, navike pred kojima svi možemo pokleknuti.
På dette stadie, vil hver eneste dråbe vand, som falder i skoven, ikke fordampe ud i atmosfæren.
U ovoj fazi nijedna kapljica vode koja padne u šumu neće ispariti u atmosferu.
(Latter) I kender den der gamle filosofiske ting, når et træ falder i skoven, og der ikke er nogen der hører det,
(Smeh) Znate ono staro filozofsko pitanje: ako drvo padne u šumi i niko to ne čuje,
Og Tilsynsmændene skal tale således til Folket: "Er der nogen, som har bygget et nyt Hus og endnu ikke indviet det, må han have Lov at vende hjem til sit Hus, for at ikke en anden skal indvie det, om han falder i Slaget.
Potom i vojvode neka progovore narodu, i kažu: Ko je sagradio novu kuću a nije počeo sedeti u njoj? Neka ide nek se vrati kući svojoj, da ne bi poginuo u boju, i drugi počeo sedeti u njoj.
Og er der nogen, som har plantet en Vingård og ikke taget den i Brug, må han have Lov at vende hjem til sit Hus, for at ikke en anden skal tage den i Brug, om han falder i Slaget.
I ko je posadio vinograd a još ga nije brao? Neka ide, nek se vrati kući svojoj, da ne bi poginuo u boju, i drugi ga brao.
Og er der nogen, som har trolovet sig med en kvinde, men endnu ikke taget hende til Hustru, må han have Lov at vende hjem til sit Hus, for at ikke en anden skal tage hende til Hustru, om han falder i Slaget."
I ko je isprosio devojku a još je nije odveo? Neka ide, nek se vrati kući svojoj, da ne bi poginuo u boju, i drugi je odveo.
så vil HERRENs Ånd overvælde dig, så du falder i profetisk Henrykkelse sammen med dem, og du skal blive til et andet Menneske.
I sići će na te duh Gospodnji, te ćeš prorokovati s njima, i postaćeš drugi čovek.
han dukker sig, sidder på Spring, og Staklerne falder i hans Kløer.
Pritaji se, prilegne, i ubogi padaju u jake nokte njegove.
til en Pil gennemborer dens Lever, som en Fugl, der falder i Snaren, uden at vide, det gælder dens Liv.
Dokle mu strela ne probije jetru, kao što ptica leti u zamku ne znajući da joj je o život.
Ej finder man Lykke, når Hjertet er vrangt, man falder i Våde, når Tungen er falsk.
Ko je opakog srca, neće naći dobra; i ko dvoliči jezikom, pašće u zlo.
Den, som vandrer lydefrit, frelses, men den, som går Krogveje, falder i Graven.
Ko hodi u bezazlenosti, spašće se; a ko je opak na putevima, pašće u jedan mah.
Over Jorden, som revner af Angst, da Regn ej falder i Landet, er Bønderne beskæmmede, tilhyller Hovedet.
Zemlja je ispucala, jer ne beše dažda na zemlji; zato se težaci stide i pokrivaju glavu svoju.
Jeg holder et Drikkelag for dem og gør dem drukne, så de døves og falder i evig Søvn uden at vågne, lyder det fra HERREN.
Kad se ugreju, izneću im da piju, i opojiću ih da se razvesele i zaspe večnim snom, da se ne probude, govori Gospod.
Men han sagde til dem: "Hvilket Menneske er der iblandt eder, som har kun eet Får, og ikke tager fat på det og drager det op, dersom det på Sabbaten falder i en Grav?
A On reče im: Koji je medju vama čovek koji ima ovcu jednu pa ako ona u subotu upadne u jamu neće je uzeti i izvaditi?
Og han tog til Orde og sagde til dem: "Hvem er der iblandt eder, som ikke straks, når hans Søn eller Okse falder i en Brønd, drager dem op på Sabbatsdagen?"
I odgovarajući reče im: Koji od vas ne bi svog magarca ili vola da mu padne u bunar odmah izvadio u dan subotni?
Sandelig, sandelig, siger jeg eder, hvis ikke Hvedekornet falder i Jorden og dør, bliver det ene; men dersom det dør, bærer det megen Frugt.
Zaista, zaista vam kažem: Ako zrno pšenično padnuvši na zemlju ne umre, ono jedno ostane; ako li umre mnogo roda rodi;
6.7719688415527s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Чему служи ињекција? Да ме успава? 